Santé Canada approuve un nouveau système de traitement pour endoscopes assurant la sécurité du patie

["Michel Pronovost" <mpronovost@brebeuf.qc.ca>]

** Confidential **

Bonjour, 

Comme vous le savez sans doute, il existe un débat continu entre les
gastro-entérologues et les spécialistes du contrôle des infections sur les
technologies et les systèmes de retraitement appropriés destinés aux
appareils médicaux semi-critiques, tels que les endoscopes. Dans un
environnement aussi contraignant que les établissements relatifs au
traitement des maladies gastrointestinates, il est naturellement difficile
de garantir l'efficacité d'une désinfection de haut niveau dans des délais
raisonnables. 

Le système de traitement d'endoscope Reliance (EPS) est un système normalisé
automatisé de désinfection de grand calibre qui fournit un haut niveau de
sécurité  aux techniciens et aux patients, et dont l'efficacité peut
également être validée. J'ai donc copié plus bas le communiqué pour votre
information. Je me demandais donc
si vous auriez la gentillesse de faire parvenir cette information aux
microbiologistes qui sont membres de votre association.

Si vous êtes intéressés à obtenir plus d'information, n'hésitez pas à me
contacter. 

Cordialement, 


Mariane Leduc 
Fleishman-Hillard 
(514) 866-6776 poste 233 
leducm@fleishman.com 




SANTÉ CANADA APPROUVE UN NOUVEAU SYSTÈME DE TRAITEMENT POUR ENDOSCOPES
ASSURANT LA SÉCURITÉ DU PATIENT



Un dispositif fabriqué au Canada offre une solution aux préoccupations
actuelles

au sujet du nettoyage des instruments médicaux 

Québec (12 juillet 2004) -- STERIS Corporation (NYSE: STE) a annoncé
aujourd'hui avoir reçu l'autorisation de Santé Canada de mettre sur le
marché un nouveau dispositif qui est une méthode révolutionnaire de
traitement des endoscopes souples.

Chef de file de longue date dans la prévention des infections, STERIS croit
que le système de traitement Reliance(tm) Endoscope peut aider à transformer
le traitement des endoscopes souples dans les séries gastro-intestinales, de
la même manière que son système de traitement stérile, SYSTEM 1®,
révolutionne depuis 16 ans la stérilisation des instruments médicaux
cruciaux dans la salle d'opération. 

Le lancement canadien du produit coïncide avec des nouvelles récentes et des
préoccupations croissantes au Canada concernant le retraitement des
instruments médicaux, comme les endoscopes ou autres instruments
semi-cruciaux. Les erreurs de retraitement des endoscopes souples peuvent
résulter de l'irrégularité du nettoyage et du rinçage, de l'inefficacité des
désinfectants, d'un mauvais temps d'exposition ou d'une erreur de
l'utilisateur.

"Le processus de nettoyage qui précède une désinfection de haut niveau est
une étape extrêmement importante qui varie énormément lorsqu'elle est
exécutée manuellement », a déclaré Dre Michelle Alfa, microbiologiste
clinicienne et assistante directrice en microbiologie à l'hôpital
Saint-Boniface de Winnipeg. « L'ajout d'un processus de nettoyage automatisé
qui peut être répété et vérifié, en plus du nettoyage manuel, fournirait le
degré additionnel de sûreté et de sécurité qui manque encore à ce jour ».

Reliance EPS(tm) règle les nombreuses contraintes qui caractérisent les
autres systèmes automatisés. En effet, sa formule et son système d'exécution
unique offrent un processus entièrement standardisé et validé. Reliance EPS
offre des résultats sûrs, efficaces et reconductibles. Le désinfectant
radical Reliance HLD(tm) est un produit chimique de spécialité à usage
unique qui a un effet sporicide.

Grâce au processus standardisé Reliance EPS, chaque nettoyage, rinçage et
phase de désinfection radicale est parfaitement identique, ce qui permet
d'obtenir des résultats reconductibles pouvant être validés - afin de
prouver que les critères cruciaux sont respectés. Grâce au système
d'exécution unique du produit, nul besoin que le personnel infirmier ne
verse ni mélange de produits chimiques, ce qui permet d'éradiquer
l'exposition aux vapeurs et d'empêcher les irrégularités d'un cycle à
l'autre. 

Reliance EPS procure sécurité et efficacité dans le domaine de la
désinfection radicale, à un prix abordable. 

À propos de STERIS 
Le mot d'ordre de STERIS Corporation est assainir aujourd'hui et sécuriser
demain, et cela grâce à des gens avertis, ainsi qu'à des technologies, des
produits et des services novateurs touchant à la prévention des infections,
à la décontamination et aux sciences de la santé. Vous trouverez de plus
amples renseignements sur STERIS sur son site Web, à l'adresse
www.steris.com <http://www.steris.com <http://www.steris.com>; >. STERIS
Canada Inc., située à Mississauga, en Ontario, est une filiale en propriété
exclusive de STERIS Corporation et exerce des services opérationnels dans la
vente, les services et les rapports à la clientèle, sur tout le territoire
canadien. STERIS Canada Corporation est une installation de fabrication
située à Beauport, au Québec.  

- 30 -